1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:09,177 --> 00:00:11,078
Σε τσίμπησαν;
3
00:00:11,079 --> 00:00:12,145
Είναι κακό;
4
00:00:12,146 --> 00:00:14,181
λυπάμαι.
5
00:00:14,182 --> 00:00:16,684
Οι άνθρωποι είναι αρκετά ανήσυχοι
θα πεινάσετε εκεί μέσα.
6
00:00:16,817 --> 00:00:19,053
Το βάζεις από πάνω,
φτιάχνεις ινδικά tacos.
7
00:00:19,187 --> 00:00:22,590
Δεν μπορείς να το πεις έτσι. Είναι ρατσιστικό.
8
00:00:22,690 --> 00:00:24,892
Κορίτσια, όταν κάποιος
προσπαθεί να σε βοηθήσει,
9
00:00:24,992 --> 00:00:26,294
δεν είναι η θέση σου να τον διορθώσεις.
10
00:00:26,394 --> 00:00:27,695
Κάποιος θα έπρεπε.
11
00:00:27,795 --> 00:00:30,364
Τι χάλασε λίγο
σκύλες που μεγαλώσαμε.
12
00:00:30,931 --> 00:00:32,366
Δεν είναι παιδιά σου.
13
00:00:32,500 --> 00:00:34,102
Δεν έχεις δικαίωμα
να τους μιλήσω έτσι.
14
00:00:34,202 --> 00:00:36,704
Δεν μιλάω για
αυτούς, για σένα μιλάω!
15
00:00:36,804 --> 00:00:40,241
Και η αδερφή σου. Δεν είμαστε διακοπές!
16
00:00:40,374 --> 00:00:42,143
Ο άντρας μου είναι νεκρός!
17
00:00:42,243 --> 00:00:44,178
Ο πατέρας σου είναι νεκρός!
18
00:00:44,278 --> 00:00:46,847
Φτιάξτε μια καμπίνα όπου είναι οι σκηνές,
19
00:00:46,947 --> 00:00:49,717
και μετά άλλο ένα με
μια κουζίνα, μέρος για συγκέντρωση.
20
00:00:50,551 --> 00:00:54,088
Θέλω να τον θάψω εδώ.
21
00:00:54,922 --> 00:00:57,925
Αυτό είναι το σπίτι μου τώρα. Κι εγώ εδώ πεθαίνω.
22
00:01:00,060 --> 00:01:01,362
Ξέρεις τι έγινε όταν πέθανε;
23
00:01:01,462 --> 00:01:03,931
Μαζί του πέθανε όλη η οικογένεια.
24
00:02:28,782 --> 00:02:30,150
Κάθε φορά που φεύγεις από την πόλη,
25
00:02:30,251 --> 00:02:32,151
αυτά τα κορίτσια εφευρίσκουν α
κρίση, ορκίζομαι στο Θεό.
26
00:02:32,152 --> 00:02:35,988
Λοιπόν, δεν είναι κάθε φορά που φεύγω από την πόλη.
27
00:02:35,989 --> 00:02:37,491
Είναι κάθε φορά που πηγαίνω διακοπές.
28
00:02:37,591 --> 00:02:40,361
Αν ήμουν σε μέτοχο
συνάντηση στη Βοστώνη,
29
00:02:40,461 --> 00:02:42,695
όλα θα ήταν μια χαρά.
30
00:02:42,696 --> 00:02:44,598
Λοιπόν, δεν είναι καλά,
και δεν είσαι εδώ.
31
00:02:44,698 --> 00:02:47,601
Περίμενε ένα λεπτό. Εμμένω.
32
00:02:51,839 --> 00:02:54,174
- Χιονίζει.
- Χιονίζει;
33
00:02:54,275 --> 00:02:57,044
- Τον Ιούνιο;
- Τον Ιούνιο.
34
00:02:57,177 --> 00:02:58,546
Τι πιστεύουν τα ψάρια για αυτό;
35
00:02:58,679 --> 00:03:01,715
Ε, το ποτάμι είναι πολύ ψηλά για να ψαρέψεις έτσι κι αλλιώς.
36
00:03:01,815 --> 00:03:03,182
Λοιπόν, γιατί είσαι...
37
00:03:03,183 --> 00:03:05,753
Ω, όχι, δεν πειράζει. θυμάμαι.
38
00:03:05,853 --> 00:03:07,720
Οι καμπίνες δεν συντηρούνται.
39
00:03:07,721 --> 00:03:09,523
Σίγουρα δεν το κάνουν.
40
00:03:09,623 --> 00:03:11,158
Δεν μπορώ να σε πάρω
αλλάξτε τις κουρτίνες εδώ,
41
00:03:11,259 --> 00:03:12,560
αλλά θα πετάξεις χίλια μίλια
42
00:03:12,693 --> 00:03:14,127
για να ξαναβάψει ένα κατάστρωμα.
43
00:03:14,228 --> 00:03:17,130
Λοιπόν, μπορείτε να αλλάξετε το
κουρτίνες όποτε θέλετε.
44
00:03:17,231 --> 00:03:20,334
Αυτό που δεν μπορείς να με κάνεις
είναι να έχουν γνώμη για αυτούς.
45
00:03:20,434 --> 00:03:21,702
Ναι, είναι δύσκολο να διαφωνήσεις
46
00:03:21,802 --> 00:03:23,370
όταν αποδεικνύεις την άποψή μου, αγάπη μου.
47
00:03:23,371 --> 00:03:26,206
Δεν ήξερα ότι ήμασταν
μαλώνοντας. Ήταν τόσο ευχάριστο.
48
00:03:26,307 --> 00:03:28,376
Μπορούμε να επιστρέψουμε στην κρίση, παρακαλώ;
49
00:03:28,476 --> 00:03:31,744
Μπορούμε να μιλήσουμε για ό,τι θέλετε.
50
00:03:31,745 --> 00:03:33,647
Έτσι, είχα μεσημεριανό με την Abigail σήμερα.
51
00:03:33,747 --> 00:03:35,883
Ω, χρησιμοποιώντας το πλήρες όνομά της.
52
00:03:36,016 --> 00:03:38,051
Ναι. Η ίδια ενημέρωσε
εμένα που αυτή και ο Ντάλας
53
00:03:38,151 --> 00:03:39,752
παίρνουν διαζύγιο.
54
00:03:39,753 --> 00:03:43,055
Λοιπόν, μου κάνει εντύπωση
κράτησε όσο κράτησε.
55
00:03:43,056 --> 00:03:44,591
Ήταν καταδικασμένο από την αρχή.
56
00:03:44,592 --> 00:03:47,395
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Ντάλας
ήταν καταδικασμένος από την αρχή.
57
00:03:47,495 --> 00:03:50,230
Όποιος τους κατονομάσει
παιδί μετά από πόλη,
58
00:03:50,331 --> 00:03:52,199
ειδικά μια πόλη
δεν έχουν πάει ποτέ...
59
00:03:52,300 --> 00:03:54,100
Δεν έχετε ακούσει το καλύτερο μέρος.
60
00:03:54,101 --> 00:03:56,770
Ο Ντάλας μένει στο διαμέρισμα
61
00:03:56,870 --> 00:03:59,540
και ζητώντας υποστήριξη συζύγου.
62
00:03:59,640 --> 00:04:01,309
Ω, ναι, καλή τύχη με αυτό,
63
00:04:01,409 --> 00:04:02,410
Ντάλας.
64
00:04:02,543 --> 00:04:04,177
Εντάξει, πού μένει η Άμπι;
65
00:04:04,278 --> 00:04:08,248
Λοιπόν, θα ήθελε
να σου μιλήσω για αυτό.
66
00:04:09,082 --> 00:04:10,451
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
67
00:04:10,551 --> 00:04:13,286
που την αφήσαμε να φιγουράρει
τα πράγματα για τον εαυτό της.
68
00:04:13,287 --> 00:04:16,857
Αγάπη μου, φοβάμαι ότι πέρασε η ώρα.
69
00:04:16,957 --> 00:04:18,692
Την πετάμε έξω για να βουλιάξει ή να κολυμπήσει,
70
00:04:18,792 --> 00:04:21,028
απλά πνίγουμε τα παιδιά της μαζί της.
71
00:04:21,128 --> 00:04:24,798
Δεν ξέρω. Απλά σκέφτομαι
περίπου όταν ήμασταν νέοι και
72
00:04:24,932 --> 00:04:27,435
στριμωγμένο σε ένα κουτί παπουτσιών ενός διαμερίσματος
73
00:04:27,535 --> 00:04:30,803
χωρίς έπιπλα,
με δελτίο ramen noodles.
74
00:04:30,804 --> 00:04:32,272
Αχ, οι παλιές καλές εποχές.
75
00:04:32,373 --> 00:04:35,242
Ναι, ήταν. εννοώ,
με τι θα τα ανταλλάσσατε;
76
00:04:35,343 --> 00:04:37,110
Το διαμέρισμα με ζέστη μπορεί να ήταν ωραίο.
77
00:04:37,244 --> 00:04:38,846
Όχι, το εννοώ. Δηλαδή, αν είχατε
78
00:04:38,946 --> 00:04:41,349
γονείς που θα μπορούσατε να τρέξετε
κάθε φορά που η ζωή γινόταν δύσκολη,
79
00:04:41,449 --> 00:04:42,950
θα ήσουν ο άντρας που είσαι σήμερα;
80
00:04:43,050 --> 00:04:45,686
Μάλλον όχι, αλλά η Άμπι δεν είναι άντρας.
81
00:04:45,786 --> 00:04:48,956
Ου... Ουά, περίμενε, τι είναι
αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει;
82
00:04:49,089 --> 00:04:51,659
Εύκολα, δεν επιλέγω αγώνα εδώ.
83
00:04:51,759 --> 00:04:53,727
Ναι, ας με αφήσεις να το αποφασίσω.
84
00:04:53,827 --> 00:04:57,297
Η Πέιτζ μπορούσε να το διαχειριστεί. Θα έβρισκε τρόπο.
85
00:04:57,398 --> 00:05:00,968
Αλλά η Άμπι απλά δεν το έχει
μέσα της, γλυκιά μου. Είναι ονειροπόλος.
86
00:05:01,068 --> 00:05:04,137
Μεγάλα όνειρα με απολύτως
δεν υπάρχει ώθηση για να τα δεις.
87
00:05:04,237 --> 00:05:07,641
Κι αν είχαμε μείνει φτωχοί,
αυτό δεν θα είχε αλλάξει.
88
00:05:07,775 --> 00:05:09,477
Λοιπόν, δεν... Τι λες;
89
00:05:09,577 --> 00:05:12,446
Θα παραμείνει παιδί
για το υπόλοιπο της ζωής της;
90
00:05:12,546 --> 00:05:14,814
Αυτή παραμένει η ευθύνη μας
91
00:05:14,815 --> 00:05:16,216
γιατί δεν έχει την πίστη
92
00:05:16,316 --> 00:05:18,686
να είναι υπεύθυνος για
τον εαυτό της. Ποτέ δεν έχει.
93
00:05:18,819 --> 00:05:21,321
Όχι, η λέξη που εννοείς είναι «πειθαρχία».
94
00:05:21,455 --> 00:05:24,857
Όχι, αγάπη μου. Εννοώ «πίστη».
Πρώτα πρέπει να το έχεις αυτό.
95
00:05:24,858 --> 00:05:26,594
Πώς μπορείς να έχεις πειθαρχία
96
00:05:26,694 --> 00:05:27,995
για την πραγματοποίηση ενός ονείρου
97
00:05:28,095 --> 00:05:30,197
δεν πιστεύεις ότι είσαι
ικανός να πετύχει;
98
00:05:30,330 --> 00:05:33,367
Μπορούμε να την αγαπήσουμε όσο θέλουμε, αγάπη μου.
99
00:05:34,167 --> 00:05:36,504
Δεν θα την κάνουμε ποτέ να αγαπήσει τον εαυτό της.
100
00:05:36,604 --> 00:05:41,609
Μου χαλάς το σχέδιο
να μας φταίει αυτό.
101
00:05:42,376 --> 00:05:45,546
Ναι, μην είσαι πολύ σκληρός μαζί της, αγάπη μου.
102
00:05:45,646 --> 00:05:48,816
Είναι αρκετά σκληρή με τον εαυτό της,
και αυτό είναι το πρόβλημά της.
103
00:05:48,916 --> 00:05:52,218
Είναι η μόνη που μπορεί να το φτιάξει.
104
00:06:22,716 --> 00:06:25,753
Αυτό είναι... αυτό είναι απίστευτο.
105
00:06:25,853 --> 00:06:27,721
Λουκάνικο ή τηγανίτες;
106
00:06:27,855 --> 00:06:29,222
- Και τα δύο.
- Και τα δύο.
107
00:06:29,322 --> 00:06:30,958
Από πότε τα κορίτσια μου
αναπτύξει όρεξη;
108
00:06:32,693 --> 00:06:35,496
- Θέλεις πρωινό;
- Ποιες είναι οι επιλογές μου;
109
00:06:35,596 --> 00:06:37,063
Λουκάνικο ή τηγανίτες από άλκες.
110
00:06:37,064 --> 00:06:38,065
Θεέ μου.
111
00:06:38,165 --> 00:06:39,467
Είναι ένα μεγάλο δίλημμα.
112
00:06:39,567 --> 00:06:41,268
Αγκαλιάστε το εσωτερικό σας σαρκοφάγο
113
00:06:41,368 --> 00:06:43,103
ή αντιμετωπίστε το τέρας της γλουτένης.
114
00:06:43,203 --> 00:06:44,403
Δεν ξέρω πότε έγινες
115
00:06:44,404 --> 00:06:45,573
Miss Little House on the Prairie,
116
00:06:45,706 --> 00:06:47,475
εσυ που νηστεύεις γαμημένος υποκριτής.
117
00:06:47,575 --> 00:06:49,943
Γεια σου. Είσαι έξω από το μυαλό σου;
118
00:06:50,077 --> 00:06:52,112
Μην μιλάτε έτσι στα κορίτσια μου.
119
00:06:52,212 --> 00:06:53,914
Αχ τα κορίτσια σου. Σαν να τα κατέχεις.
120
00:06:54,047 --> 00:06:56,750
Μωρό μου, πρέπει να προσπαθήσεις
αυτή η μαγειρική σόδα.
121
00:06:56,850 --> 00:06:59,019
Κοίτα το δικό μου...
122
00:07:01,421 --> 00:07:03,223
Θα πάω μια βόλτα.
123
00:07:03,323 --> 00:07:04,457
Πάρτε τα κορίτσια μου, θα θέλατε;
124
00:07:04,458 --> 00:07:06,594
Μπορούμε να πάμε μετά το πρωινό;
125
00:07:06,727 --> 00:07:08,295
Μπορείτε να πάτε τώρα.
126
00:07:11,431 --> 00:07:13,033
Ερχομαι.
127
00:07:14,935 --> 00:07:17,671
Ω, είμαι έτοιμος για αυτό τώρα.
Τι θα κάνεις, Άμπι;
128
00:07:17,771 --> 00:07:18,971
Θα με λυγίσεις πάνω σου...
129
00:07:18,972 --> 00:07:20,941
Όχι ποτέ
130
00:07:21,074 --> 00:07:22,876
μίλα έτσι γύρω από το γ μου... Α!
131
00:07:22,976 --> 00:07:24,978
Μην με αγγίζεις ποτέ!
132
00:07:52,606 --> 00:07:54,675
Εσείς κορίτσια θέλετε να δείτε ένα ξέσπασμα;
133
00:07:54,775 --> 00:07:56,343
Γιατί, αγόρι, θα το κάνεις.
134
00:07:56,476 --> 00:07:58,712
Μπορώ να δω ότι έχουμε όλοι
135
00:07:58,812 --> 00:08:01,248
ξέχασα εντελώς γιατί είμαστε εδώ.
136
00:08:01,348 --> 00:08:05,352
Ή ίσως είναι μόνο αυτό
Έκανα τόσο τρομερή δουλειά
137
00:08:05,452 --> 00:08:07,521
ως μητέρα που σου εμφύσησα
138
00:08:07,655 --> 00:08:10,824
καμία απολύτως αγάπη ή σεβασμό
139
00:08:10,924 --> 00:08:13,526
ο ένας για τον άλλον ή για
οποιονδήποτε άλλον, για αυτό το θέμα.
140
00:08:13,527 --> 00:08:16,195
Αυτό δεν είναι το σπίτι σου.
141
00:08:16,196 --> 00:08:17,831
Αυτό είναι το σπίτι μου.
142
00:08:17,931 --> 00:08:20,500
Και σε αντίθεση με το άλλο μου σπίτι...
143
00:08:21,869 --> 00:08:24,371
... κάνεις ένα χάος σε αυτό,
144
00:08:24,471 --> 00:08:26,473
θα το καθαρίσεις στο διάολο.
145
00:08:39,052 --> 00:08:41,354
Cade; Στέισι.
146
00:08:42,389 --> 00:08:43,523
Συγγνώμη που σε ενοχλώ,
147
00:08:43,657 --> 00:08:46,359
αλλά πρέπει να πάρω το φορτηγό του Πολ
148
00:08:46,459 --> 00:08:48,527
στον σερίφη και, χμ,
149
00:08:48,528 --> 00:08:49,930
αναρωτιόμουν...
150
00:08:50,731 --> 00:08:51,932
Είσαι σίγουρος;
151
00:08:52,833 --> 00:08:54,001
Σας ευχαριστώ.
152
00:08:56,870 --> 00:08:59,807
Πρέπει να πω, είναι
αναζωογονητικό που σας βλέπω τους δύο
153
00:08:59,907 --> 00:09:03,710
παθιασμένος με κάτι,
ακόμα κι αν μισεί ο ένας τον άλλον.
154
00:09:03,711 --> 00:09:06,980
Τώρα, αν μπορούσα να σε κάνω να το δείξεις
155
00:09:07,080 --> 00:09:09,182
η μισή συγκίνηση
156
00:09:09,282 --> 00:09:11,051
για να χάσεις τον πατέρα σου.
157
00:09:14,722 --> 00:09:17,157
θα σκουπίσω. Θέλεις να σφουγγαρίσεις;
158
00:09:18,125 --> 00:09:20,392
Ναι.
159
00:09:21,962 --> 00:09:23,831
Ξεκινήστε με το τραπέζι και τα πιάτα;
160
00:09:40,313 --> 00:09:41,514
Όλα καλά;
161
00:09:41,615 --> 00:09:43,917
Όχι,
162
00:09:44,017 --> 00:09:45,952
Ράσελ, δεν θα το έλεγα.
163
00:09:45,953 --> 00:09:47,287
Τι συνέβη;
164
00:09:47,387 --> 00:09:49,589
Ωχ, πολλά συναισθήματα, Ράσελ.
165
00:09:49,690 --> 00:09:51,258
Δεν έχουν ιδέα πού να τα βάλουν.
166
00:09:51,358 --> 00:09:53,060
Θα τους έδινα λίγο χώρο
167
00:09:53,160 --> 00:09:55,462
ώστε να μην προσπαθούν να σας τα βάλουν.
168
00:09:55,595 --> 00:09:58,331
Ναι, το έχω βιώσει αυτό.
169
00:10:00,033 --> 00:10:02,435
Δεν είναι ευχάριστο.
170
00:10:24,124 --> 00:10:25,425
Ορίστε.
171
00:10:26,827 --> 00:10:27,961
Εκπληκτική επιτυχία.
172
00:10:28,061 --> 00:10:29,663
Δικαίωμα;
173
00:10:29,797 --> 00:10:31,999
Μια πραγματική ανθρώπινη σπηλιά.
174
00:10:32,099 --> 00:10:34,401
Πώς τα παίρνουν όλα
αυτά τα πράγματα στις σκάλες;
175
00:10:34,501 --> 00:10:35,836
Δεν είναι ωραίο αυτό;
176
00:10:35,936 --> 00:10:37,503
Δεν ξέρω αν εμείς
πρέπει να είναι εδώ, κορίτσια.
177
00:10:37,504 --> 00:10:39,339
Δεν ξέρω πόσο σταθερό είναι το πάτωμα.
178
00:10:39,439 --> 00:10:41,341
Είναι αρκετά σταθερό για τραπέζι μπιλιάρδου.
179
00:10:42,175 --> 00:10:44,912
- Λοιπόν...
- Τι είναι αυτό;
180
00:10:46,413 --> 00:10:49,682
Ε, λοιπόν, έτσι είναι
181
00:10:49,683 --> 00:10:52,652
ένα αντίκα παιχνίδι υπολογιστή, κάπως.
182
00:10:52,753 --> 00:10:54,653
Από, όπως, την Παλαιά Δύση;
183
00:10:54,654 --> 00:10:55,923
Από...
184
00:10:56,023 --> 00:10:59,326
Λοιπόν, όχι από το νέο
West, αυτό είναι σίγουρο.
185
00:11:25,118 --> 00:11:26,453
Σας ευχαριστώ.
186
00:11:28,756 --> 00:11:30,023
Χμμ. Ίσως θα έπρεπε
187
00:11:30,123 --> 00:11:31,825
κτυπήστε το σκατά
ο ένας τον άλλον πριν από χρόνια.
188
00:11:31,925 --> 00:11:34,661
Άμπι, θέλω να έρθεις μαζί μου.
189
00:11:34,762 --> 00:11:37,865
Πέιτζ, πρόσεχε
στα κορίτσια, με κλειστό μάτι.
190
00:11:37,965 --> 00:11:39,399
Ναι, κυρία.
191
00:11:41,735 --> 00:11:45,105
Πάρτε αυτή την κάρτα κορίτσια σας
φτιαγμένο για τους γείτονες.
192
00:11:55,682 --> 00:11:57,584
Θεέ μου.
193
00:11:57,717 --> 00:11:59,152
Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό.
194
00:11:59,252 --> 00:12:02,956
Φυσικά. Συγνώμη
χάος. Είναι ένα φορτηγό εργασίας.
195
00:12:03,056 --> 00:12:04,925
Όχι, δεν είμαστε ξένοι με τα χάλια.
196
00:12:05,025 --> 00:12:06,960
Τότε θα είσαι στο σπίτι.
197
00:12:08,361 --> 00:12:09,428
Ω, συγγνώμη.
198
00:12:09,429 --> 00:12:11,664
Ερχομαι.
199
00:12:13,200 --> 00:12:14,334
Ναι.
200
00:12:17,670 --> 00:12:18,806
- Ευχαριστώ.
- Ναι.
201
00:12:38,926 --> 00:12:43,663
Έχω κάτι για σένα από
κορίτσια μου να πω ευχαριστώ.
202
00:12:43,763 --> 00:12:45,933
Ω, μην με ευχαριστείς.
Εγώ-Δεν έκανα τίποτα.
203
00:12:46,033 --> 00:12:48,836
Αλλά η γυναίκα μου θα γαργαληθεί ροζ.
204
00:12:48,936 --> 00:12:51,471
Μπορούμε να το αφήσουμε αν έχετε χρόνο;
205
00:12:51,604 --> 00:12:53,173
Έχουμε χρόνο.
206
00:13:22,602 --> 00:13:25,172
- Γεια, αγάπη μου.
- Γεια, μαμά.
207
00:13:25,272 --> 00:13:26,639
Ελπίζω να τον βάλετε να δουλέψει.
208
00:13:26,773 --> 00:13:29,142
Αυτό είναι σαν αγελαδινό σκυλί.
209
00:13:29,242 --> 00:13:30,643
Υπακούει πολύ καλύτερα όταν είναι κουρασμένος.
210
00:13:30,743 --> 00:13:32,679
Θα δούμε τι μπορούμε να καταλήξουμε.
211
00:13:32,779 --> 00:13:34,314
Τα κορίτσια μου το έφτιαξαν αυτό για σένα.
212
00:13:34,414 --> 00:13:36,583
Είναι ανόητο, αλλά ήθελαν
να σας ευχαριστήσω για το φαγητό.
213
00:13:36,683 --> 00:13:39,486
Λοιπόν, τίποτα ανόητο
το καθόλου. Σας ευχαριστώ.
214
00:13:39,619 --> 00:13:42,122
Πώς σας φάνηκαν αυτά τα ινδικά taco;
215
00:13:42,222 --> 00:13:44,024
Αυτά είναι συνήθως το χτύπημα του πικνίκ.
216
00:13:44,791 --> 00:13:46,659
Τα φυλάμε για το τέλος.
217
00:13:46,793 --> 00:13:48,195
Αυτό κάνουμε.
218
00:13:48,328 --> 00:13:51,363
Ο Cade λέει ότι έχουμε ένα
κόρη της ίδιας ηλικίας με τη δική σου.
219
00:13:51,364 --> 00:13:52,866
Λατρεύω να τα μαζεύω.
220
00:13:53,000 --> 00:13:54,701
Α, ναι, εννοώ, δεν το κάνω
να ξέρεις πόσο καιρό θα μείνουμε,
221
00:13:54,834 --> 00:13:56,335
- αλλά πρέπει να...
- Θα ήταν υπέροχο.
222
00:13:56,336 --> 00:13:58,705
Πώς είναι το σχολείο εδώ;
223
00:13:58,838 --> 00:14:01,008
Όπως τα παλιά, είναι
όλα στριμωγμένα σε ένα δωμάτιο.
224
00:14:01,108 --> 00:14:03,542
Είναι υπέροχο για τους νέους
Γιατί τα μεγαλύτερα παιδιά τους βοηθούν.
225
00:14:03,543 --> 00:14:05,044
Και είναι υπέροχο για τους μεγαλύτερους
226
00:14:05,045 --> 00:14:06,880
- γιατί μαθαίνουν πώς να βοηθούν.
- Μμ-μμ.
227
00:14:06,980 --> 00:14:08,781
Θα επιστρέψω πριν το δείπνο.
228
00:14:08,882 --> 00:14:11,551
Χωρίς βιασύνη. Δεν πάω πουθενά.
229
00:14:14,387 --> 00:14:16,589
- Αντίο.
- Σε αγαπώ.
230
00:14:31,939 --> 00:14:33,706
Πώς γνωριστήκατε λοιπόν;
231
00:14:33,840 --> 00:14:35,909
Ένα ροντέο.
232
00:14:36,043 --> 00:14:38,211
Οδηγούσα broncs γιατί είμαι ηλίθιος,
233
00:14:38,345 --> 00:14:39,980
κι εκείνη έτρεχε βαρέλι
234
00:14:40,080 --> 00:14:42,282
γιατί είναι πιο άγρια από έναν λυσσασμένο λαγό.
235
00:14:46,319 --> 00:14:48,888
Δεν έχω ιδέα τι είπε μόλις.
236
00:14:50,023 --> 00:14:52,392
Νομίζω ότι τα λέει
φτιάχτηκαν ο ένας για τον άλλον.
237
00:14:52,492 --> 00:14:55,862
Ναι, κυρία. Αυτό έλεγα.
238
00:15:15,515 --> 00:15:17,550
Συγνώμη.
239
00:15:17,650 --> 00:15:20,253
Ω. Δεν πειράζει.
240
00:15:25,458 --> 00:15:27,727
Γεια σου φίλε.
241
00:15:29,529 --> 00:15:31,631
Έχεις ακόμα αυτό το κίτρινο
με τις τρεις κάλτσες;
242
00:15:31,764 --> 00:15:34,134
Όχι, τον πήρα. Δεν είμαι
σίγουρα τον θέλεις.
243
00:15:34,234 --> 00:15:35,602
Είναι, είναι καλά έξω,
244
00:15:35,702 --> 00:15:37,804
αλλά είναι κορόιδο που χορεύει στο κουτί.
245
00:15:37,937 --> 00:15:39,372
Δεν του αρέσουν οι αρένες.
246
00:15:39,472 --> 00:15:42,609
- Μπορώ να έρθω να τον δοκιμάσω;
- Ναι, όποτε θέλεις.
247
00:15:42,709 --> 00:15:44,177
Θα έρθω αυτό το Σαββατοκύριακο.
248
00:15:44,277 --> 00:15:46,445
Και μην φέρετε μπύρα. μου
η γυναίκα θα μας σκοτώσει και τους δύο.
249
00:15:46,446 --> 00:15:48,115
Δεν δίνω καμία υπόσχεση.
250
00:15:49,649 --> 00:15:51,018
Να σε ρωτήσω κάτι;
251
00:15:52,485 --> 00:15:53,953
Ναι, κυρία.
252
00:15:54,087 --> 00:15:56,789
Τι στον κόσμο ήταν
εσείς οι δύο μιλάτε;
253
00:15:56,889 --> 00:15:58,658
Ένα άλογο.
254
00:15:58,791 --> 00:16:00,593
Ένα άλογο που χορεύει;
255
00:16:01,628 --> 00:16:02,829
Αυτός είναι.
256
00:16:04,064 --> 00:16:05,632
Καλά.
257
00:16:10,503 --> 00:16:12,805
Απλά πρέπει να κάνω ένα αντίγραφο
του πιστοποιητικού θανάτου.
258
00:16:12,905 --> 00:16:14,007
Καλά.
259
00:16:14,974 --> 00:16:17,144
Το γραφείο τελετών έπρεπε να έχει ετοιμάσει...
260
00:16:17,244 --> 00:16:19,246
Ω. Εμ...
261
00:16:24,817 --> 00:16:26,686
Ω, συγγνώμη.
262
00:16:26,786 --> 00:16:31,058
Ε, αυτό είναι το λάθος.
263
00:16:55,782 --> 00:16:57,683
Το μετακινήσαμε για εσάς.
264
00:16:57,684 --> 00:16:59,719
Σας ευχαριστώ.
265
00:16:59,852 --> 00:17:02,322
Προσευχόμαστε για εσάς, κυρία Κλάιμπερν.
266
00:17:03,156 --> 00:17:05,357
Προσευχή; Για τι;
267
00:17:05,358 --> 00:17:06,693
Για την ειρήνη.
268
00:17:06,826 --> 00:17:08,061
Δεν λειτουργεί.
269
00:18:20,767 --> 00:18:22,302
Θέλεις να του πω να πάει;
270
00:18:32,745 --> 00:18:35,614
Το πήραμε από εδώ, αλλά σας ευχαριστώ.
271
00:18:35,615 --> 00:18:36,849
Ξέρετε όλοι τον τρόπο;
272
00:18:36,949 --> 00:18:38,151
Απλώς τραβήξτε το στο τηλέφωνό μου.
273
00:18:38,251 --> 00:18:39,652
Αυτό ακούγεται σαν όχι.
274
00:18:39,752 --> 00:18:41,688
Α, γιατί δεν με ακολουθείς;
275
00:18:41,788 --> 00:18:43,456
Καλά.
276
00:19:15,922 --> 00:19:17,324
Αγόρι, σίγουρα κάνουν άντρες
277
00:19:17,424 --> 00:19:19,392
διαφορετικά εδώ έξω, έτσι δεν είναι;
278
00:19:19,492 --> 00:19:22,362
Ο πατέρας σου είναι ο μόνος
πραγματικός άντρας που έχεις γνωρίσει,
279
00:19:22,495 --> 00:19:26,199
οπότε δεν είμαι σίγουρος ότι το έχεις
δεδομένα για να γίνει αυτή η σύγκριση.
280
00:19:26,299 --> 00:19:27,500
Εντάξει, ξέρεις τι;
281
00:19:27,634 --> 00:19:30,803
Αυτή η σκληρή σκατά αγάπης
είναι 20 χρόνια πολύ αργά.
282
00:19:30,903 --> 00:19:32,138
Αυτή δεν είναι η αλήθεια;
283
00:19:33,440 --> 00:19:34,941
Γι' αυτό μου ζήτησες να έρθω;
284
00:19:35,041 --> 00:19:37,344
Δεν το έβγαλες
το σύστημά σας σήμερα το πρωί;
285
00:19:37,444 --> 00:19:39,412
Εντάξει, ξέρεις τι; Ωραία μαμά.
286
00:19:39,512 --> 00:19:41,714
Τραβήξτε, δώσε μου τον καλύτερό σου στόχο.
287
00:19:41,814 --> 00:19:42,849
Ποιο είναι το σχέδιό σας;
288
00:19:42,982 --> 00:19:45,252
- Το σχέδιό μου;
- Ναι.
289
00:19:46,118 --> 00:19:48,555
Στη Νέα Υόρκη, για το μέλλον.
290
00:19:48,688 --> 00:19:50,923
Δεν ξέρω, συνγονέας στις κόρες μου;
291
00:19:51,023 --> 00:19:53,960
Το κάνεις οπουδήποτε.
292
00:19:54,060 --> 00:19:55,895
Δουλεύω στον εαυτό μου;
293
00:19:55,995 --> 00:19:58,063
Αγάπη μου, τι σημαίνει αυτό;
294
00:19:58,064 --> 00:19:59,131
Δεν ξέρω.
295
00:19:59,232 --> 00:20:01,768
Προσπαθήστε και βρείτε την ευτυχία.
296
00:20:01,868 --> 00:20:04,035
Βρες κάποιον που να με κάνει ευτυχισμένη.
297
00:20:04,036 --> 00:20:06,373
Δεν ξέρω. Άρχισε να βγαίνεις;
298
00:20:06,473 --> 00:20:10,277
- Δεν ξέρω, θα προσπαθήσω να...
- Δεν έχεις ιδέα.
299
00:20:11,478 --> 00:20:12,612
Όχι.
300
00:20:12,712 --> 00:20:15,214
Θα πρέπει να μείνεις μαζί μου.
301
00:20:15,315 --> 00:20:18,251
Όχι. Δεν κινούμαι
στο Upper East Side
302
00:20:18,385 --> 00:20:19,486
όπου όλοι είναι παντρεμένοι και...
303
00:20:19,586 --> 00:20:21,388
- Όχι, όχι, όχι, εννοώ εδώ.
- Εδώ;
304
00:20:21,521 --> 00:20:22,722
Σου είπα τι κάνω.
305
00:20:22,822 --> 00:20:24,056
- Μαμά.
- Άμπι,
306
00:20:24,190 --> 00:20:26,058
δεν έχεις πάει ποτέ
πρόκληση στη ζωή σας.
307
00:20:26,158 --> 00:20:27,527
- Μαμά.
- Αυτό θα ήταν μια πρόκληση.
308
00:20:27,627 --> 00:20:28,761
Μαμά, σταμάτα. Στάση.
309
00:20:28,895 --> 00:20:30,397
Και η πρόκληση είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεστε.
310
00:20:30,497 --> 00:20:32,064
Δεν μετακομίζετε σε
Μοντάνα χωρίς τρεχούμενο νερό.
311
00:20:32,164 --> 00:20:34,065
Έχουμε τρεχούμενο νερό.
Δεν έχουμε λύματα.
312
00:20:34,066 --> 00:20:36,569
Πώς μπορείτε να ζήσετε εδώ;
Δεν έχεις φίλους.
313
00:20:36,669 --> 00:20:37,904
Το παντοπωλείο απέχει μία ώρα,
314
00:20:38,004 --> 00:20:39,372
και τι θα κανεις τον χειμωνα
315
00:20:39,472 --> 00:20:40,740
Θα κόψεις ξύλο;
316
00:20:40,873 --> 00:20:43,942
Ξέρω ότι πονάς.
Όλοι πονάμε.
317
00:20:43,943 --> 00:20:45,912
Δεν ξέρω πώς να κινηθώ
μετά από έναν αποτυχημένο γάμο.
318
00:20:46,012 --> 00:20:48,981
Δεν μπορώ να καταλάβω να κινούμαι
από ένα τέλειο,
319
00:20:49,081 --> 00:20:51,918
αλλά αυτό δεν προχωρά.
320
00:20:52,051 --> 00:20:53,452
Αυτό κρύβεται.
321
00:20:53,453 --> 00:20:55,588
Έχετε αμέτρητους φίλους στη Νέα Υόρκη.
322
00:20:55,688 --> 00:20:57,123
Η οικογένειά σου είναι εκεί.
323
00:20:57,223 --> 00:20:59,125
Όλα τα φιλανθρωπικά ιδρύματα
που δούλεψες τόσο σκληρά...
324
00:20:59,258 --> 00:21:02,093
Η συζήτηση για το τι θα κάνω έχει τελειώσει.
325
00:21:02,094 --> 00:21:05,465
Αυτή είναι μια συζήτηση για το τι θα κάνετε
326
00:21:05,598 --> 00:21:08,266
και τι θα κάνω ως αποτέλεσμα.
327
00:21:08,267 --> 00:21:11,304
Θα πουλήσω το σπίτι σου,
που είναι το σπίτι μου,
328
00:21:11,404 --> 00:21:13,305
και ως εκτελεστής του καταπιστεύματος,
329
00:21:13,306 --> 00:21:15,608
Θα σταματήσω όλες τις πληρωμές προς εσάς.
330
00:21:15,708 --> 00:21:18,811
Θέλετε να ζήσετε στο New
York; Το κάνεις να δουλέψει.
331
00:21:20,112 --> 00:21:21,781
Και τι γίνεται με τα παιδιά μου;
332
00:21:21,881 --> 00:21:23,450
Επιλέξτε ένα οικοτροφείο.
Θα το πληρώσω.
333
00:21:23,550 --> 00:21:24,751
Ναι, και ο πατέρας τους πρέπει να είναι
334
00:21:24,851 --> 00:21:25,926
- μέρος αυτής της απόφασης.
- Ω, όχι, όχι, όχι.
335
00:21:25,952 --> 00:21:27,319
Πουλάω και το σπίτι του.
336
00:21:27,320 --> 00:21:29,722
Δεν υπάρχουν πια δωρεάν βόλτες για κανέναν.
337
00:21:29,822 --> 00:21:32,725
Οι επιλογές σας είναι: μείνετε εδώ μαζί μου
338
00:21:32,825 --> 00:21:36,363
ή καταλαβαίνεις τη ζωή σου μόνος σου.
339
00:21:38,197 --> 00:21:40,333
Τι στο διάολο έκανα
340
00:21:40,433 --> 00:21:43,102
να σε κάνω να με μισήσεις τόσο πολύ, μαμά;
341
00:21:43,202 --> 00:21:46,038
Άμπι, δεν το καταλαβαίνεις
342
00:21:46,138 --> 00:21:50,309
αυτή είναι η πιο αγάπη
Σου έχω δείξει ποτέ.
343
00:21:50,410 --> 00:21:53,813
Αφήστε με να βγω από αυτό το αυτοκίνητο.
344
00:21:53,913 --> 00:21:58,150
Θέλω να φύγω από αυτό το γαμημένο αυτοκίνητο.
Θέλω να φύγω από αυτό το γαμημένο αυτοκίνητο!
345
00:22:09,896 --> 00:22:13,566
Τι στο διάολο; Τι στο διάολο;!
346
00:22:14,667 --> 00:22:16,503
Γαμώ.
347
00:22:21,140 --> 00:22:22,842
Γεια σου, φίλε, είσαι απασχολημένος;
348
00:22:22,942 --> 00:22:24,577
Ναι, πήρα κάποιο χαμένο φορτίο στο 89.
349
00:22:24,677 --> 00:22:27,013
Σε πειράζει να το τρέξεις μέχρι το σπίτι;
350
00:22:28,347 --> 00:22:31,451
Ευχαριστώ φίλε. Ναι.
351
00:22:35,221 --> 00:22:36,656
Ένα μεγάλο.
352
00:22:38,190 --> 00:22:39,558
Υπάρχει ένα θερμοκήπιο για αυτόν
353
00:22:39,559 --> 00:22:40,660
λίγο έξω από το θέατρο,
354
00:22:40,760 --> 00:22:42,861
και η προβολή τελειώνει στις 8:52,
355
00:22:42,862 --> 00:22:44,597
και μετά θα κάνουμε συνοδεία
έξω για τα Q και A,
356
00:22:44,697 --> 00:22:46,866
που έχει προγραμματιστεί για 25 λεπτά.
357
00:22:46,999 --> 00:22:50,069
Αν θέλει να κάνει φωτογραφίες, μπορεί.
358
00:22:50,202 --> 00:22:52,203
Εμ, και μετά θα πάρουμε
τον πήγαινε στο Soho House
359
00:22:52,204 --> 00:22:53,204
για την υποδοχή.
360
00:22:55,608 --> 00:22:56,709
Όχι, δεν θα το κάνω.
361
00:22:56,843 --> 00:23:00,447
Είχα έναν θάνατο στην οικογένεια.
362
00:23:02,314 --> 00:23:03,483
Σας ευχαριστώ.
363
00:23:10,022 --> 00:23:11,924
- Γεια, το χτύπησες.
- Έλα.
364
00:23:12,792 --> 00:23:14,092
Κάνει κρύο;
365
00:23:14,093 --> 00:23:15,495
Αισθάνεται υπέροχα.
366
00:23:24,904 --> 00:23:26,172
Ωχ, κάνει κρύο.
367
00:23:36,449 --> 00:23:39,519
Ανακούφιση, δόξα τω Θεώ.
368
00:23:43,189 --> 00:23:44,289
Εντάξει, έλα.
369
00:23:44,290 --> 00:23:45,658
Προχωρήστε.
370
00:23:45,792 --> 00:23:47,760
Ίσως τρεις.
371
00:25:01,500 --> 00:25:03,269
Θεέ μου.
372
00:25:15,247 --> 00:25:19,686
Αυτό σίγουρα είναι μόνιμο
λύση σε ένα προσωρινό πρόβλημα.
373
00:25:21,721 --> 00:25:23,856
Είμαι...
374
00:25:23,956 --> 00:25:26,559
Δεν είμαι... Δεν είμαι...
375
00:25:28,127 --> 00:25:31,731
Ξέρεις ότι έχω μερικά
εμπειρία με αυτή τη λύση;
376
00:25:33,365 --> 00:25:35,668
Ο πατέρας μου το διάλεξε.
377
00:25:38,337 --> 00:25:41,940
Το θέμα της αυτοκτονίας κανείς
μιλάει για το ότι είναι...
378
00:25:41,941 --> 00:25:45,211
μεταδοτική, ξέρεις;
379
00:25:45,311 --> 00:25:47,947
Έχασε έναν αδερφό και έναν θείο
πριν τελειώσει μαζί μας.
380
00:25:48,047 --> 00:25:51,117
ποτέ δεν θα. εγω απλα...
381
00:25:54,020 --> 00:25:56,623
Τα κορίτσια μου δεν θα ζούσαν ποτέ χωρίς εμένα.
382
00:25:56,756 --> 00:25:58,925
Μετά βίας επιβιώνουν τώρα.
383
00:26:02,294 --> 00:26:06,065
Αυτά τα πράγματα είναι πολύ χρήσιμα
όταν κάνεις έκπληξη σε μια αρκούδα,
384
00:26:06,165 --> 00:26:07,766
αλλά μόνο για αυτό είναι καλοί.
385
00:26:07,767 --> 00:26:09,068
Ναι.
386
00:26:10,069 --> 00:26:12,805
Πώς θα ένιωθες για
κρέμομαι από αυτό
387
00:26:12,939 --> 00:26:16,909
μέχρι που ένα γκρίζλι σε θυμώσει πραγματικά;
388
00:26:19,311 --> 00:26:20,813
Καλά.
389
00:26:26,452 --> 00:26:28,655
Όταν πέθανε ο πατέρας μου, ο...
390
00:26:28,755 --> 00:26:33,225
πράγμα που με εξέπληξε
τα περισσότερα ήταν όλα τα καταραμένα χαρτιά.
391
00:26:34,393 --> 00:26:37,630
Η γραφειοκρατία έχει-έχει
να είναι η δουλειά κάποιου άλλου.
392
00:26:37,730 --> 00:26:39,198
Ναι.
393
00:26:40,299 --> 00:26:43,269
Η δουλειά σου είναι να του λείπεις.
394
00:26:44,503 --> 00:26:45,805
Ναι.
395
00:26:47,573 --> 00:26:48,875
Θα σε ακολουθήσω αυτή τη φορά.
396
00:26:48,975 --> 00:26:52,144
Εσείς... μείνετε στο 287 μέχρι
φτάνεις στο δρόμο σου.
397
00:26:52,278 --> 00:26:54,113
Καλά.
398
00:26:55,481 --> 00:26:56,982
Σας ευχαριστώ.
399
00:27:23,175 --> 00:27:25,678
Αλλά εγώ απλά...
400
00:27:25,812 --> 00:27:27,579
Εμ...
401
00:27:29,381 --> 00:27:32,685
Γεια, γλυκιά μου. Κρατήστε μόνο ένα
δεύτερον, εντάξει; Πάω έξω.
402
00:27:33,953 --> 00:27:37,656
Είσαι καλά; έχω πάει
τηλεφωνώ και στέλνω μηνύματα και εγώ...
403
00:27:37,757 --> 00:27:39,125
Είσαι φίλος μου;
404
00:27:39,225 --> 00:27:41,928
Είμαι...; Η Stacy φυσικά.
405
00:27:42,028 --> 00:27:45,197
Σκεφτείτε πολύ καλά πριν απαντήσετε.
406
00:27:45,297 --> 00:27:48,300
Stacy, είσαι η καλύτερή μου φίλη.
407
00:27:49,035 --> 00:27:51,871
Μπείτε σε ένα αεροπλάνο. σε χρειάζομαι.
408
00:27:51,971 --> 00:27:53,439
Μου στέλνεις τη διεύθυνση,
και θα είμαι εκεί
409
00:27:53,539 --> 00:27:55,274
πρώτο πράγμα το πρωί.
410
00:28:10,122 --> 00:28:12,691
Όχι.
411
00:28:12,792 --> 00:28:17,930
Υπάρχει κάποιος τρόπος να μπορούσε κάποιος
να μου φέρει το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο;
412
00:28:18,697 --> 00:28:21,100
Θα τους διώξω πίσω.
413
00:28:21,901 --> 00:28:23,902
Εντάξει, ξέρεις τι;
414
00:28:23,903 --> 00:28:26,438
Τι θα λέγατε να πληρώσω για δύο ενοικιαζόμενα αυτοκίνητα,
415
00:28:26,538 --> 00:28:29,608
και ακολουθεί ένα άτομο
το άλλο πρόσωπο σε μένα;
416
00:28:33,612 --> 00:28:34,781
Ξέρεις τι;
417
00:28:34,881 --> 00:28:36,949
Ας το δοκιμάσουμε ξανά. Τι θα λέγατε...;
418
00:28:40,286 --> 00:28:41,921
Ένα δευτερόλεπτο.
419
00:28:43,555 --> 00:28:44,623
Αυτό δεν είναι πολύ ασφαλές.
420
00:28:44,757 --> 00:28:46,125
Δεν λες.
421
00:28:46,258 --> 00:28:48,260
Επίσης δεν είναι πολύ νόμιμο.
422
00:28:48,394 --> 00:28:50,129
Θα σε πείραζε να με συλλάβεις;
423
00:28:50,229 --> 00:28:51,964
Υπάρχει κάποιος τρόπος αυτό
μπορείτε να φέρετε ένα ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο
424
00:28:52,064 --> 00:28:53,265
στο αστυνομικό τμήμα;
425
00:28:53,399 --> 00:28:54,733
Είναι δυνατόν;
426
00:28:54,834 --> 00:28:56,836
Έχω μια ιδέα αυτή
λίγο λιγότερο τραυματική.
427
00:28:56,936 --> 00:28:58,670
Τι θα λέγατε να σας κάνω μια βόλτα;
428
00:28:59,972 --> 00:29:02,074
- Θα το έκανες αυτό;
- Ναι, κυρία.
429
00:29:04,844 --> 00:29:05,977
Στο πίσω μέρος;
430
00:29:05,978 --> 00:29:07,646
Μόνο αν αρχίσεις να κάνεις προβλήματα.
431
00:29:07,746 --> 00:29:10,917
Έχω όλα τα σημερινά
πρόβλημα από το σύστημά μου.
432
00:29:11,017 --> 00:29:14,086
Αυτά είναι καλά νέα και για τους δυο μας.
433
00:29:18,925 --> 00:29:20,292
Ευχαριστώ.
434
00:29:25,531 --> 00:29:27,466
Είσαι έξω από το Mason Ranch;
435
00:29:27,566 --> 00:29:28,801
Είμαι εγώ;
436
00:29:28,935 --> 00:29:30,502
Πού εργάζεται ο Cade;
437
00:29:30,636 --> 00:29:32,638
Ω. Ναι, Κέιντ.
438
00:29:32,771 --> 00:29:34,506
Κέιντ ο καουμπόι.
439
00:29:34,640 --> 00:29:36,175
Αυτός είναι αυτός.
440
00:29:36,275 --> 00:29:38,144
Όλοι γνωρίζουν όλους εδώ, ε;
441
00:29:38,244 --> 00:29:39,778
Λοιπόν, δεν είναι και πολύ επίτευγμα.
442
00:29:43,482 --> 00:29:46,018
Ω, φίλε.
443
00:29:54,226 --> 00:29:58,664
λυπάμαι.
444
00:30:00,266 --> 00:30:01,699
Αν είναι παρηγοριά,
445
00:30:01,700 --> 00:30:04,703
με βλέπεις στο
το χαμηλότερο σημείο της ζωής μου.
446
00:30:06,772 --> 00:30:09,675
Μην συναντήσετε πολλούς στο
τις καλύτερες στιγμές τους, κυρία.
447
00:30:11,377 --> 00:30:13,079
Δεν είναι αυτή η δουλειά.
448
00:30:14,513 --> 00:30:15,847
Θα σου πω αυτό,
449
00:30:15,848 --> 00:30:19,218
αν είχα ένα αγαπημένο πρόσωπο
πέρασμα στη Νέα Υόρκη...
450
00:30:20,086 --> 00:30:22,021
... Θα ήμουν πολύ πιο χαμένος από εσένα.
451
00:30:26,825 --> 00:30:29,061
Έχεις μουσική σε αυτό το πράγμα;
452
00:30:30,997 --> 00:30:33,032
Η μουσική είναι το μόνο πράγμα που δεν έχει.
453
00:30:35,201 --> 00:30:36,802
Αλλά μπορώ να ανάψω τις σειρήνες,
454
00:30:36,903 --> 00:30:39,771
οδηγήστε σαν νυχτερίδα από την κόλαση
αν θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
455
00:30:42,841 --> 00:30:44,110
Αξίζει μια βολή.
456
00:30:58,190 --> 00:31:00,225
Αγόρι, ο κόσμος έχει δίκιο
από τη μέση, έτσι δεν είναι;
457
00:31:00,226 --> 00:31:02,061
Ναι, οι σειρήνες έχουν αυτό το αποτέλεσμα.
458
00:31:05,597 --> 00:31:07,900
Δεν νομίζω ότι έχω την ηθική
πυξίδα για αυτού του είδους τη δύναμη.
459
00:31:09,701 --> 00:31:11,303
Πώς σε λένε;
460
00:31:12,571 --> 00:31:13,572
Άμπι.
461
00:31:13,672 --> 00:31:16,075
Είσαι εντάξει, Άμπι.
462
00:31:32,992 --> 00:31:36,094
Γεια, θα μπορούσαμε, ε, να δοκιμάσουμε το, χμ,
463
00:31:36,095 --> 00:31:38,764
Αυτόχθονα tacos. Τι πιστεύεις;
464
00:31:38,864 --> 00:31:39,966
Φάγαμε όλα τα λαζάνια;
465
00:31:40,066 --> 00:31:41,567
Ναι. Τα λαζάνια είναι κάτω.
466
00:31:41,667 --> 00:31:43,435
Τι υπάρχει στην κατάψυξη;
467
00:31:43,569 --> 00:31:45,271
Εμ...
468
00:31:45,371 --> 00:31:46,973
Όλα στην κατάψυξη έχουν οπλές.
469
00:31:47,106 --> 00:31:49,908
Εντάξει, ας δοκιμάσουμε τα τάκο.
470
00:31:53,212 --> 00:31:54,346
Πού είναι η μαμά;
471
00:31:54,446 --> 00:31:56,282
Ε...
472
00:31:56,382 --> 00:31:58,684
Υπάρχει ένα φως αναμμένο στην καμπίνα της.
473
00:32:08,494 --> 00:32:10,362
θα επιστρέψω.
474
00:32:10,462 --> 00:32:11,964
Πάρτε σπρέι αρκούδας.
475
00:32:12,064 --> 00:32:14,833
Αν υπήρχε μια αρκούδα,
Νομίζω ότι θα το έβλεπα.
476
00:32:37,356 --> 00:32:39,690
Γεια, είναι η Άμπι. Αφήστε ένα μήνυμα.
477
00:32:42,094 --> 00:32:43,262
μαμά.
478
00:32:44,763 --> 00:32:46,364
Δεν μας είπες ότι επέστρεψες.
479
00:32:48,634 --> 00:32:50,836
Θα πρέπει να επιστρέψω
έξω και βρες την αδερφή σου.
480
00:32:50,936 --> 00:32:53,204
Είναι στους γείτονες.
481
00:32:53,205 --> 00:32:54,205
Ποιοι γείτονες;
482
00:32:54,240 --> 00:32:55,541
Ο καουμπόι.
483
00:32:55,641 --> 00:32:57,876
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
484
00:32:57,976 --> 00:32:59,411
Ο καουμπόι με ακολούθησε εδώ.
485
00:32:59,511 --> 00:33:01,713
Εκεί βρίσκεται.
486
00:33:01,847 --> 00:33:03,649
Φτιάχνουμε δείπνο. Πεινάτε;
487
00:33:03,749 --> 00:33:04,983
Πώς τα κατάφερε;
488
00:33:05,084 --> 00:33:09,655
άκουσα "όμορφος"
και άκουσα "στολή".
489
00:33:11,957 --> 00:33:13,558
Τι είναι για δείπνο;
490
00:33:13,559 --> 00:33:16,495
Τα tacos. Δεν τολμάμε να πούμε το όνομά τους.
491
00:33:16,595 --> 00:33:20,732
Δεν μπορώ να περιμένω αυτά τα κορίτσια
να γνωρίσουν τη γυναίκα που τα έφτιαξε.
492
00:33:24,036 --> 00:33:26,237
Κολυμπήσαμε στο ποτάμι σήμερα.
493
00:33:26,238 --> 00:33:27,738
Α, ναι; Πώς ήταν αυτό;
494
00:33:27,739 --> 00:33:29,408
Ένιωσα υπέροχα στο hoo-ha μου.
495
00:33:30,876 --> 00:33:33,279
Και μετά με έφτιαξε ο Ράσελ
αυτός ο επίδεσμος μαγειρικής σόδας.
496
00:33:33,379 --> 00:33:35,914
Δεν υπάρχει λόγος για τη μαγιά
λοίμωξη που επιδιώκω,
497
00:33:36,014 --> 00:33:37,549
αλλά το πρήξιμο είναι σίγουρο.
498
00:33:37,683 --> 00:33:39,084
Ο κόλπος μου έχει σχεδόν επιστρέψει στο φυσιολογικό.
499
00:33:39,085 --> 00:33:40,051
Ιησούς.*
500
00:33:40,052 --> 00:33:41,253
Πρέπει να πω, Πέιτζ,
501
00:33:41,387 --> 00:33:44,222
όχι η απάντηση που περίμενα.
502
00:33:48,694 --> 00:33:50,429
Τι κάνετε κορίτσια;
503
00:33:50,529 --> 00:33:51,863
Το βρήκαμε στην καμπίνα μας.
504
00:33:51,963 --> 00:33:53,899
Το Διαδίκτυο σταμάτησε να λειτουργεί.
505
00:34:00,772 --> 00:34:03,742
Λοιπόν, γιατί πέταξες
Η μαμά βγήκε από το φορτηγό σου;
506
00:34:05,077 --> 00:34:06,745
- Για χτύπημα στον κώλο της Πέιτζ;
- Γεια σου.
507
00:34:06,845 --> 00:34:10,582
Νούμερο ένα, ήταν ισοπαλία.
Νούμερο δύο, ωραία γλώσσα.
508
00:34:10,716 --> 00:34:15,254
Δεν το έκανα. ρώτησε η μητέρα σου
να βγει από το φορτηγό.
509
00:34:15,387 --> 00:34:16,755
Όχι αυτό που είπε.
510
00:34:16,888 --> 00:34:19,725
Λοιπόν, η σχέση της με
η αλήθεια παραμένει η ίδια.
511
00:34:20,559 --> 00:34:23,662
Εντάξει, νομίζω ότι αυτό είναι έτοιμο.
512
00:35:06,338 --> 00:35:07,805
Ο Τόνυ...
513
00:35:07,806 --> 00:35:10,342
μην σκοινιάζεις τον σκύλο.
514
00:35:13,379 --> 00:35:14,445
Και τι κάνεις;
515
00:35:14,446 --> 00:35:16,515
- Φτιάχνοντας ένα δόρυ.
- Γεια σου,
516
00:35:16,615 --> 00:35:17,649
λίγη βοήθεια εδώ;
517
00:35:17,749 --> 00:35:20,186
Γεια, αγόρια!
518
00:35:21,119 --> 00:35:23,689
- Ορίστε, αγάπη μου.
- Ω, ευχαριστώ.
519
00:35:23,789 --> 00:35:25,191
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
520
00:35:25,291 --> 00:35:26,592
Μην τους ρωτήσετε δύο φορές.
521
00:35:26,692 --> 00:35:27,992
Ευχαριστώ, μαμά.
522
00:35:27,993 --> 00:35:29,995
Καλώς ήρθες.
523
00:35:30,996 --> 00:35:32,898
Ανταλλάξτε τα προβάδια στη στροφή, Kayla.
524
00:35:48,647 --> 00:35:51,516
Φαίνεται ότι έχεις τελειώσει σχεδόν το άλογο.
525
00:35:51,517 --> 00:35:54,219
Ας την... πλύνουμε και ταΐσουμε.
526
00:35:54,220 --> 00:35:55,821
Ουφ.
527
00:35:55,921 --> 00:35:59,325
Λοιπόν, μην μας πειράζει ενώ
κοπανάμε άγρια παιδιά.
528
00:36:03,662 --> 00:36:05,531
- Ω, Θεέ μου.
- Μπαστούνι, ε-α.
529
00:36:05,631 --> 00:36:07,766
Αφήστε αυτό το φίδι να φύγει.
Δεν σε ενοχλεί.
530
00:36:07,866 --> 00:36:10,035
Υπάρχουν περισσότερα από αυτά τα πράγματα γύρω;
531
00:36:10,168 --> 00:36:12,538
Ω, θέλετε τόσα πολλά
οι γύρω όσο μπορείτε να πάρετε.
532
00:36:12,638 --> 00:36:14,573
Γιατί είναι αυτό;
533
00:36:14,706 --> 00:36:16,207
Κρατήστε τα τρωκτικά μακριά.
534
00:36:16,208 --> 00:36:18,744
Εάν δεν έχετε τρωκτικά,
δεν έχεις κροταλίες.
535
00:36:19,678 --> 00:36:21,380
- Καλό να το ξέρω.
- Μμ.
536
00:36:23,382 --> 00:36:27,386
Φαίνεται ότι είναι... Να πάμε;
537
00:36:27,486 --> 00:36:30,256
Α, θα πάρουν αυτά τα παιδιά
βάλε κάτω, βγες αμέσως έξω.
538
00:36:31,657 --> 00:36:34,226
Ω, ευχαριστώ. Έχεις παιδιά;
539
00:36:34,360 --> 00:36:36,061
Δύο αγόρια.
540
00:36:36,161 --> 00:36:37,263
Πόσο χρονών;
541
00:36:37,396 --> 00:36:38,797
Δεκατέσσερα και 11.
542
00:36:40,399 --> 00:36:43,569
Ήμουν η μάστιγα της Νέας Υόρκης
όταν έμεινα έγκυος στα 20.
543
00:36:43,669 --> 00:36:46,037
Ω. Ταιριάζεις εδώ.
544
00:36:47,072 --> 00:36:48,307
Πού είναι η γυναίκα σου;
545
00:36:49,174 --> 00:36:50,776
Α, πέθανε.
546
00:36:52,578 --> 00:36:54,246
- Λυπάμαι.
- Όχι, ήταν,
547
00:36:54,346 --> 00:36:57,383
ήταν πριν από μερικά χρόνια.
548
00:37:01,520 --> 00:37:03,087
Καρκίνος;
549
00:37:03,088 --> 00:37:05,591
Ένα ATV αναποδογυρίστηκε πάνω της.
550
00:37:05,691 --> 00:37:09,594
Το... έτρεχε σε έναν λόφο
δεν είχε καμία δουλειά,
551
00:37:09,595 --> 00:37:12,564
αλλά δεν μπορούσες να της πεις όχι.
552
00:37:14,633 --> 00:37:16,735
Ήταν άγρια σαν φωτιά.
553
00:37:21,039 --> 00:37:23,274
- Τι γίνεται με εσένα;
- Μμ.
554
00:37:23,275 --> 00:37:27,946
Ο πρώην σύζυγός μου είναι... πολύ ζωντανός.
555
00:37:28,046 --> 00:37:29,948
Μακάρι μόνο να ήταν νεκρός.
556
00:37:31,417 --> 00:37:32,618
Δεν το επιθυμείς.
557
00:37:32,751 --> 00:37:34,019
Απλά... πλάκα κάνω, κάνω...
558
00:37:34,119 --> 00:37:36,187
Δεν έπρεπε να το πω αυτό. ήμουν...
559
00:37:37,923 --> 00:37:39,458
Είναι καλός πατέρας;
560
00:37:42,127 --> 00:37:43,562
Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα ερώτηση.
561
00:37:43,662 --> 00:37:46,031
Λοιπόν, πολύ σημαντικό
ένα. Είναι η μισή συμφωνία.
562
00:37:46,131 --> 00:37:48,900
Απλά ενδιαφέρον σκέφτηκες να το ρωτήσεις.
563
00:37:50,736 --> 00:37:53,004
Αυτό που έχει ενδιαφέρον είναι...
564
00:37:55,474 --> 00:37:57,142
...δεν απάντησες.
565
00:38:00,479 --> 00:38:04,282
Ελπίζω να είναι. Για χάρη των παιδιών σας.
566
00:38:07,419 --> 00:38:09,488
Είναι αργά.
567
00:38:09,588 --> 00:38:10,655
Θέλεις να σε πάω σπίτι;
568
00:38:10,656 --> 00:38:13,191
Α, θα το ήθελα πολύ,
569
00:38:13,291 --> 00:38:16,462
αλλά προς το παρόν θα τακτοποιηθώ
για το διπλανό ράντσο.
570
00:38:18,330 --> 00:38:21,400
Λοιπόν, ράντσο δίπλα είναι.
571
00:38:24,169 --> 00:38:25,571
Ευχαριστώ.
572
00:38:34,212 --> 00:38:35,581
Τι;
573
00:38:36,815 --> 00:38:38,216
Τι τι;
574
00:38:38,984 --> 00:38:40,185
Τι είσαι...
575
00:38:40,285 --> 00:38:42,187
Λοιπόν, θέλετε να επιστρέψετε, σωστά;
576
00:38:42,287 --> 00:38:43,689
- Ναι.
- Εντάξει.
577
00:38:43,822 --> 00:38:46,492
-Μα δεν περπατάς.
- Σε περιμένω.
578
00:38:46,592 --> 00:38:49,360
Ω. Θέλεις να κινηθώ πρώτα.
579
00:38:49,361 --> 00:38:51,529
Και μετά περπατάω με
εσύ. Έτσι λειτουργεί.
580
00:38:51,530 --> 00:38:53,398
Καλά. Ναι. Απλά...
581
00:38:53,399 --> 00:38:55,701
Ακόμα ανακαλύπτω τους κανόνες εδώ, οπότε...
582
00:38:55,834 --> 00:38:57,536
Δεν είναι πολύ δύσκολο να τα καταλάβεις.
583
00:38:57,636 --> 00:38:59,037
Ναι.
584
00:39:05,377 --> 00:39:07,245
- Ευχαριστώ.
- Βάζετε στοίχημα.
585
00:40:10,375 --> 00:40:12,678
Ω, ευχαριστώ.
586
00:40:19,685 --> 00:40:21,820
Πόσο καιρό είσαι στην κοιλάδα;
587
00:40:21,920 --> 00:40:25,791
Αυτό είναι το ερώτημα,
και δεν έχω απάντηση.
588
00:40:25,924 --> 00:40:29,494
Ω. Εδώ είναι άλλο ένα.
Πότε θα επιστρέψετε;
589
00:40:29,495 --> 00:40:32,664
Άλλη μια ερώτηση χωρίς απάντηση.
590
00:40:33,832 --> 00:40:35,133
Γιατί;
591
00:40:36,968 --> 00:40:38,336
Γιατί ρωτάς;
592
00:40:40,138 --> 00:40:41,507
Ξέρω ότι έχεις να κάνεις με πολλά,
593
00:40:41,607 --> 00:40:43,008
και δεν είναι η ώρα...
594
00:40:43,141 --> 00:40:45,877
Καλό timing δεν είναι
κάτι με το οποίο ήμουν ευλογημένος.
595
00:40:45,977 --> 00:40:47,813
Πρέπει να πάρω τις λήψεις μου όταν έρθουν.
596
00:40:51,483 --> 00:40:52,918
Προσπαθώ να το αποκρυπτογραφήσω.
597
00:40:53,018 --> 00:40:56,888
Δεν υπάρχουν πολλά
αποκρυπτογράφηση. Η απάντηση είναι ναι.
598
00:40:57,656 --> 00:40:59,558
Δεν έχω κάνει ακόμα ερώτηση.
599
00:41:01,459 --> 00:41:03,228
Η απάντηση είναι ακόμα ναι.
600
00:41:06,031 --> 00:41:07,198
Καλά.
601
00:41:07,298 --> 00:41:09,134
Αυτό είναι όταν το επαρχιακό αγόρι
602
00:41:09,234 --> 00:41:11,369
χρειάζεται ένα μικρό χτύπημα
ο κώλος. Έχεις στυλό;
603
00:41:11,503 --> 00:41:14,906
- Α, ναι.
- Κάτι να γράψω;
604
00:41:27,653 --> 00:41:30,288
Λοιπόν, εντάξει, οπότε θα...
605
00:41:34,025 --> 00:41:35,894
Τέλεια.
606
00:41:37,262 --> 00:41:40,031
Όχι, θα το κάνω, θα το κάνω
χρειάζεσαι ένα ακόμα από αυτά.
607
00:41:53,812 --> 00:41:56,413
Ω, Θεέ μου.
608
00:41:56,414 --> 00:41:57,649
Καλά.
609
00:41:58,917 --> 00:42:00,718
Καλύτερα να πας,
610
00:42:00,719 --> 00:42:02,888
ή θα σε σύρω
σε στάβλο αλόγων.
611
00:42:03,889 --> 00:42:06,958
Δεν είναι αυτή η απειλή που θα με κάνει να φύγω.
612
00:42:08,093 --> 00:42:09,728
Εμ...
613
00:42:11,663 --> 00:42:14,265
Θα πάω... ευχαριστώ...
614
00:42:14,399 --> 00:42:17,068
κάνω έλεγχο ζημιών στις κόρες μου.
615
00:42:17,168 --> 00:42:20,405
Αφού σχεδιάσουμε ένα
νεκροταφείο και προγραμματίζουν μια κηδεία,
616
00:42:20,505 --> 00:42:24,710
Είμαι αρκετά ελεύθερος, οπότε τηλεφώνησε.
617
00:42:24,810 --> 00:42:28,246
θα το κάνω.
618
00:42:35,921 --> 00:42:38,288
Θεέ μου, είναι πολύ όμορφος.
619
00:42:38,289 --> 00:42:40,558
Δεν ξέρω για όμορφα. Είναι σε φόρμα.
620
00:42:40,659 --> 00:42:43,928
Είναι σε φόρμα, αλλά έτσι είναι,
τη δουλειά, ξέρεις, οπότε, σε παρακαλώ.
621
00:42:43,929 --> 00:42:45,263
Είναι τόσο χαριτωμένος, μαμά.
622
00:42:45,363 --> 00:42:46,932
- Αλήθεια;
- Ναι.
623
00:42:47,032 --> 00:42:48,600
Μόλις τον βρήκες στο δρόμο;
624
00:42:48,700 --> 00:42:50,268
- Λοιπόν, στην πραγματικότητα, με βρήκε.
- Ήταν αχνιστή.
625
00:42:50,368 --> 00:42:51,803
Τι κάνετε παιδιά;
626
00:42:51,937 --> 00:42:53,270
Σέξι άντρας.
627
00:43:03,581 --> 00:43:06,685
Αυτό δεν βλάπτει;
628
00:43:06,785 --> 00:43:07,953
Πιο δύσκολο.
629
00:43:08,086 --> 00:43:10,789
Το όριο σας για
ο πόνος πρέπει να μελετηθεί.
630
00:43:10,889 --> 00:43:12,289
Περπατήστε 30 τετράγωνα με τακούνια τεσσάρων ιντσών,
631
00:43:12,290 --> 00:43:15,292
τότε πες μου ότι είναι το
μασάζ ποδιών που πονάει.
632
00:43:15,293 --> 00:43:17,295
Θα δεχτώ τον λόγο σου.
633
00:43:17,428 --> 00:43:21,633
Άρα, ο δικαστής δεν το έκανε
απονομή συμπαράστασης συζύγων
634
00:43:21,767 --> 00:43:22,934
ή υποστήριξη παιδιών.
635
00:43:23,034 --> 00:43:26,071
Γιατί να το κάνει; Είναι και οι δύο άνεργοι.
636
00:43:26,171 --> 00:43:28,239
Λέει ότι κάθε γονέας είναι
υπεύθυνος για τα έξοδα
637
00:43:28,339 --> 00:43:30,241
όταν έχουν τα κορίτσια.
638
00:43:30,341 --> 00:43:32,811
Και πρέπει να χωρίσουν τα δίδακτρα.
639
00:43:33,611 --> 00:43:36,815
Ή, δεν ξέρω, μέρος
τους στο δημόσιο σχολείο.
640
00:43:36,915 --> 00:43:38,616
Αυτό δεν συμβαίνει.
641
00:43:38,717 --> 00:43:39,951
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να συμβεί.
642
00:43:40,051 --> 00:43:41,852
Στο Χωριό; Έλα γλυκιά μου. Κοίταξε,
643
00:43:41,853 --> 00:43:44,890
αυτό είναι μια νίκη γιατί το γήπεδο
δεν υπαγορεύει τι κάνουμε.
644
00:43:44,990 --> 00:43:46,657
Απλώς θα πρέπει να καλύψουμε το κενό
645
00:43:46,658 --> 00:43:47,993
όταν τα κορίτσια είναι μαζί του.
646
00:43:48,093 --> 00:43:50,327
Δεν έχει δουλέψει ούτε μια μέρα στη ζωή του.
647
00:43:50,328 --> 00:43:52,330
Αν δεν βοηθήσουμε,
648
00:43:52,430 --> 00:43:55,366
θα σφίξει την ουρά και θα πάει. Ποιος ξέρει;
649
00:43:55,466 --> 00:43:58,003
Πού πηγαίνουν οι έφηβοι 35 ετών;
650
00:43:58,136 --> 00:44:01,840
Ω, Λος Άντζελες. Προσπαθήστε να
γίνε γαμημένος ηθοποιός.
651
00:44:03,709 --> 00:44:06,011
Τότε απλώς ληστεύουμε τα παιδιά τους.
652
00:44:06,111 --> 00:44:07,512
Είναι ωραίος τύπος.
653
00:44:07,612 --> 00:44:11,683
Είναι ντιλετάν με μηδέν
φιλοδοξία, αλλά είναι ωραίος.
654
00:44:12,483 --> 00:44:14,686
Αυτό είναι εν μέρει δικό μας λάθος. Το κάναμε. Εμείς...
655
00:44:14,820 --> 00:44:16,688
το ενεργοποιήσαμε.
656
00:44:16,822 --> 00:44:18,056
Το ενεργοποιείς τώρα.
657
00:44:18,189 --> 00:44:20,525
Αν είμαστε πάντα κοντά για να την πάρουμε,
658
00:44:20,625 --> 00:44:23,261
δεν θα μάθει ποτέ
να σταθεί μόνη της.
659
00:44:23,361 --> 00:44:27,065
Για όνομα του Θεού, είναι 33 ετών.
660
00:44:27,833 --> 00:44:29,735
Πρέπει να την αφήσουμε να πέσει κάτω.
661
00:44:32,503 --> 00:44:35,707
Αγάπη μου, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
662
00:44:35,807 --> 00:44:38,375
Μπορεί να είναι η μεγαλύτερη,
αλλά είναι ακόμα το μωρό μου.
663
00:44:38,376 --> 00:44:40,745
Και δεν μπορώ.
664
00:44:40,746 --> 00:44:42,413
Δεν μπορώ να πάρω αυτό το ρίσκο.
665
00:44:42,513 --> 00:44:45,583
Να τη μαζεύεις όταν πέσει...
666
00:44:46,985 --> 00:44:49,320
...είναι η δουλειά μου.
667
00:45:05,904 --> 00:45:07,638
Σου είπα γλυκιά μου.
668
00:45:29,962 --> 00:45:34,962
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.addic7ed.com -